Zia.
Zia, sei sve—
Zia!
Zia. Cos'hai? Zia! Apri gli occhi! Zia!
Zia, cosa succede? Svegliati, zia!
Dovrei dirglielo?
- Zia. Zia! - Cosa succede?
Zia. Zia! Zia!
Per tutto questo tempo provo a immaginare come sarebbe tornare ad allora.
Se solo potessi tornare indietro...
Penso potrei riportare tutto quanto alla normalità.
Tutto ciò che riguarda la mia vita, ormai appartiene a quei giorni perduti.
Farò tutto con te!
Tutte queste cose le farò insieme a te.
Tutto. Come questo.
Tutte quelle cose che non ho potuto vivere.
Ti prego, lasciami tornare a quei tempi.
Ti prego.
Tornare alla persona che ero allora.
Episodio 14 Il labirinto della sorellanza
Si chiama glaucoma ad angolo chiuso. È una tipologia di glaucoma.
Sembrerebbe che la paziente sia svenuta a causa dell'aumento improvviso di pressione intraoculare.
- Quindi... - Dobbiamo fare altri test per esserne sicuri,
ma sembra che abbia quasi perso la vista da quell'occhio.
Però... La paziente non si è mai fatta curare?
Il dolore dev'esser stato insopportabile.
Tua zia è andata in ospedale? Il suo mal di testa sembra essere peggiorato.
- Ti fa davvero male la testa? - Sì. Mi fa male da morire.
Per essere in questo stato, è probabile abbia sofferto mal di testa molto acuti.
Anche il suo occhio doveva farle molto male,
ed è probabile avesse nausea ogni tanto.
Non deve essere stato facile sopportare.
È la prima volta che viene all'ospedale, vero?
- Pronto? - Chi parla?
Sono io, Hae Won. Non riconosci neppure la mia voce, mamma?
La zia è svenuta.
Mi hai sentita? Ho detto che la zia è svenuta.
- Ho capito. - Come?
Ho detto che ho capito.
Pronto? Mamma?
Hae Won.
- L'accompagnatore della signorina Sim Myeong Yeo? - Eccomi.
- Torno presto. - Va bene.
- Un galbitang*, per favore. - Un galbitang per il tavolo tre! (*stufato di costolette)
Jang Wu, dopo torni là, giusto?
- Alla sala comunitaria? - Ah, sì, sì.
- Mangia tante cose buone e dà loro una mano! - Sì, certo.
A proposito, ho sentito dire che quella ragazza, Ji Eun Sil, ha rotto con il suo ragazzo.
Che? Eun Sil— Cosa?
Lo sai, la ragazza che lavora al municipio di Gangneung.
Ah, la figlia della padrona di quel negozio che vende contorni?
Esatto. Ho sentito dire che ha lasciato il suo ragazzo.
Quindi aveva un ragazzo?
- Sì. Lavora anche lui al comune di Gangneung. - Caspita.
- Perché "caspita"? - Caspita, quante cose si scoprono.
- Vero? - Ma, capo, lei come fa a saperlo, se neppure io ne ero a conoscenza?
- Me l'ha detto mia moglie. - A me la madre di Eun Sil.
- Lei conosce la madre di Eun Sil? - Il suo negozio è nella zona commerciale vicino al mio palazzo.
A proposito, sapete il negozio di riparazioni proprio lì a fianco?
Intende quello di eonni Yeong Ran, la signora con tre figli ed una figlia, giusto?
Ah, Gwi Hye? Sì, cosa è successo? Qualche problema?
No, ho sentito dire che questa volta hanno avuto dei gemelli.
Ah, ho sentito. Ji Hu e Chae Yeon. Sono gemelli ma eterozigoti.
Ah! E Hyeon Ah, la ragazza che lavora al supermercato, si sta per sposare.
Lo sappiamo, si sposa con l'insegnante di matematica, Kim Chun Sik.
- Incredibile, vero? - Che fortuna.
E tu, Jang Wu, quand'è che ti sposi?
- Non ho intenzione di sposarmi per ora. - Perché no?
Me lo chiedo anche io.
- Oh, salve! - È venuta per il riso?
Sì, esatto. Madre di Bo Guk, le lascio qui il riso, va bene?
D'accordo, grazie.
Oh, ne è già stato raccolto un sacco. [Il riso raccolto sarà usato per preparare deliziosi gnocchi di riso da condividere con gli anziani e chi è in difficoltà.]
- Salve! - È già venuto il tempo della sagra degli gnocchi di riso?
Certo! [Sagra della macinazione del riso di Hyecheon]
A febbraio, in questa cittadina
si tiene un evento per la preparazione degli gnocchi di farina di riso, come se ne vedono nei film.
È così che sappiamo
che l'inverno è finito,
e la primavera sta arrivando.
- Voglio farlo anche io. - Prepariamoli insieme.
- Quindi? - Quindi cosa?
- È andata all'ospedale? - Sì. In macchina con Ji Yeon.
- Mamma, hanno detto che i suoi nervi ottici sono completamente danneggiati. - Oh mamma mia.
Ha un occhio completamente verde per colpa del glaucoma.
- Parli di Casa del Noce, vero? La famiglia con le due belle figlie. - Sì.
Cosa serve essere belle? Una ha fatto un matrimonio riparatore ed è andata a stare a Seoul,
ma è poi finita in prigione per la morte di suo marito.
E l'altra si vantava di esser diventata una scrittrice di successo,
e ora sta rinchiusa là dentro e vive da stracciona.
La maggiore, quella, ha commesso un delitto, vero?
- Ajumma! Che delitto? È stato un omicidio colposo! - Oh, davvero?
- Sono due cose diverse? - Certo che sì!
Ad ogni modo, l'anziana signora soffriva di crepacuore a causa delle sue figlie,
ed è per quello che, negli ultimi anni, le è venuto il cancro.
È vero. Era sempre così in salute, quella signora.
Aigoo, poverina. Mi fa pena.
Ehi, ma guarda come li stai impastando.
Proprio brava! Guarda lì...
- Che c'è? È carino! - Non è carino?
- Carino, certo. - Davvero carino.
Ah già, sapete quel giovanotto che lavora al Comune, Jang Wu?
Ho sentito che è andato ad un seon*. Pare sia andato molto bene! (*appuntamento combinato a scopo di matrimonio)
- Un seon? È andato ad un seon? - Sì, ho sentito che potrebbero già sposarsi il mese prossimo.
Sp-spo-sposarsi?
Aigoo, i matrimoni sono sempre bellissimi! Potremo mangiare gli spaghetti e gli gnocchi di riso.
E ci sarà pure un buffet, finalmente!
Adoro i buffet!
E tu, Eun Sil? È divertente il tuo lavoro in Comune?
No. Per niente. Ma tornando a quel seon di cui parlavate—
Aigoo! Dovresti essere grata!
Sei fortunata ad avere un lavoro!
- Mi hai fatto male! - E falli un po' meglio!
Farai arrabbiare tua figlia!
Non voglio più farlo!
Basta, non lo faccio più!
Tiralo, tira, tira.
- Stai bene? - Aigoo, aigoo, che fatica.
Oh, che profumino!
Sembra che lì abbiano finito.
- Porto il resto? - Ah sì, nella sala!
Lo porto io, allora. Salve, buongiorno. Oh, salve!
- Sei arrivato, Jang Wu? - Sì, buongiorno.
- Buongiorno! - Salve.
Buongiorno, salve. Oh, ecco qui.
Oh, Jang Wu, sei arrivato!
Salutate, lui è Jang Wu. Quel Jang Wu dell'appuntamento combinato.
- Jang Wu dell'appuntamento combinato? - Quel Jang Wu di successo!
Quindi è lui! Che è andato all'Università di Seoul!
- Ah sì, sono quel Jang Wu che è andato ad un appuntamento combinato. Buongiorno. - Hai bisogno di qualcosa?
No, no no! Non ho bisogno di niente. Passavo solo di qui.
Sono solo passato a fare un saluto. Belli, sono sicuro che saranno anche deliziosi!
- Grazie. - Ah, figuratevi, prego.
È proprio un bel ragazzo.
Oddìo! Oh. Eun Sil, ciao?
- Stai cercando qualcuno? - Io?
Tu— No, cioè, io h-ho bisogno del bagno, sono di fretta.
Vado.
Jang Wu che va ad un appuntamento combinato?
Quindi, il nonno di Seung Ho sta bene?
Sì, sta bene.
Che sollievo.
E a te, com'è andato il festival del caffè?
Molto bene, grazie a te.
- Ehi. - Sì?
Ho saputo che sei andato ad un appuntamento al buio e che stai per sposarti.
N-No, che stupidaggine.
- È una bugia? - Certo.
Quale parte è falsa?
- La p-parte del matrimonio. - E quella dell'appuntamento combinato?
Ah, sono andato a quell'appuntamento perché i miei genitori hanno fretta che mi sposi.
- Perciò ci sono andato, ma— - Quindi non è andata bene, capisco.
Già.
Non fa più freddo, vero?
No, fa molto freddo.
No, guarda!
Il mio fiato non arriva nemmeno a metà della distanza che copre in pieno inverno.
- Quello dipende dalla tua capacità polmonare, credo. - Dici?
Ma, Eun Sil, le tue labbra sono diventate viola. Fa, davvero, ehm, impressione. Sì.
Jang Wu. Tu fai sempre impressione.
- Davvero? - Sì.
Cosa stai facendo?
Hanno detti che devi restare in ospedale per qualche giorno. Devono fare ancora qualche esame.
Non ho soldi.
Hanno detto che ti sposteranno in una camera a sei letti non appena si libera un posto. Al momento non ce ne sono.
- Il dottore ha detto che deve essere stato molto doloroso. - Pazienza.
Era sopportabile.
Ma il dottore ha detto che deve essere stato molto, molto doloroso.
Mi faceva male. Ma è stata davvero una seccatura.
Hanno detto che, probabilmente, era così doloroso che saresti voluta andare in ospedale, anche se era una seccatura.
Il mio desiderio di evitare la seccatura ha avuto la meglio su quel dolore.
Contenta?
Zia...
Zia!
Non hai intenzione di tornare a Seoul, Mok Hae Won?
Così, colui che deve andarsene, se ne andrà.
Il fatto che tu sia venuta qui e mi dica cosa fare mi ha un po' stancata.
Tornatene a Seoul, adesso.
E colui che dovrebbe restare, dovrà essere lasciato indietro.
Sappiamo che quel momento si sta avvicinando.
Quando avremo finito di preparare gnocchi di riso con il riso vecchio, ci prepareremo per la semina del nuovo.
È arrivato il momento, no?
Sì, hai ragione.
È anche arrivato il momento di iniziare a chiudere la pista di pattinaggio.
Il tempo vola.
Sei così giovane, come puoi dire una cosa del genere?
- Devo prendere questo? - Sì.
Per la miseria, mi hai spaventata.
Sei tornata dall'ospedale?
Perché sei qui? Ti ha chiamata Hae Won?
Sì.
Sto bene. Mok Hae Won ha reagito in maniera esagerata.
Sim Myeong Yeo.
Togliti gli occhiali.
Non ti ho lasciata qui per vederti in queste condizioni.
Ti avevo detto di vivere bene, facendo del tuo meglio.
Scrivendo libri, andando a degli appuntamenti. Facendo del tuo meglio per vivere bene—
Ma...
Ma come...
Come avrei potuto farlo, eonni?
Cosa?
Ti sto chiedendo come avrei potuto farlo.
Quando ho ucciso una persona?
Quelli che sono all'oscuro di tutto potrebbero averti compatita, eonni.
Ma non io.
Secondo me, ero io quella da compatire.
Perché avresti dovuto?
Anch'io dovrei avere il diritto di pagare per il mio crimine.
Ma mi hai portato via anche quello, eonnie.
Perché non hai fatto nulla di male!
L'ho fatto!
Sono io quella che ha premuto l'acceleratore.
Sono io quella che l'ha ucciso.
Eonni, quel giorno, io...
Ricordo tutto, perfino la sensazione di formicolio del vento
impregnato dell'odore di sangue.
Come potrei non avere colpa?
Come potevo, come se non fosse successo nulla...
Come potevo comportarmi come se nulla fosse...
Come diamine posso—
Hai mangiato?
Hai provato a convincere la zia?
Cerca di convincerla.
Hanno detto che l'altro occhio potrà stare bene
se si sottopone adesso alle cure mediche o al trattamento con il laser.
Siete abbastanza legate, dopo tutto.
Lo siamo?
Stava progettando di scrivere un libro, anche se aveva detto che non lo avrebbe più fatto.
E, a quanto pare, stava anche rivedendo Yun Taek ahjussi.
Così ho pensato che stesse cambiando, a poco a poco.
Ma mi sbagliavo.
Non è una persona che prova a fare di tutto.
- Eonni. - Sì?
- Voglio fare qualsiasi cosa. - Che vuoi dire?
Tutto ciò che c'è al mondo. Faro tutto.
La stagione è bella.
Eonni.
Ho tanta paura.
Eonni, ho davvero paura.
Ho troppa paura.
Eonni, io...
Ho tanta paura, eonni.
Eonni...
Eonni.
- Ehi, Im Hui! - Sì?
Hai osato venire a scuola sulla bici del mio Yeong Su?
- E tu chi sei? - Io? Sono la ragazza di Young Su, Song Jae In.
- Allora saresti tu quella Song Jae In. - Cosa?
È un bene che tu sia venuta.
Lasciami!
Lasciamo andare al tre! Uno, due, tre!
Kim Yeong Su! Per colpa tua,
Song Jae In e Im Hui si stanno azzuffando nell'aula di seconda!
Non vai?
Che gli prende?
Sì, madre.
Sì, sto arrivando.
D'accordo.
- Dovresti vergognarti! - Di cosa?
Non hai davvero niente di meglio da fare che litigare per un ragazzo? Sul serio...
Mamma!
I ragazzi sono tutto per me.
Sei impazzita? Sei matta?
- Hai perso il senno. - Non sono pazza!
Sono sanissima! Ho anche preso il chongmyeongtang*! (*erba medicinale per aumentare la concentrazione)
Allora perché ti sei fatta avanti con un ragazzo già impegnato?
Mamma, era un patto, un contratto! "Contro" più "ratto".
Hui, ma non c'entra niente coi ratti—
Ti sembra importante adesso?
Nuna!
Seung Ho! Che ci fai qui? Sei anche tu un mio tutore? Capisco.
Ho sentito che sei finita nei guai.
- Sì, ma come fai a saperlo? Giel'hai detto tu, vero? - Sì.
- Sul serio... - Dai! Di solito se mamma e papà vengono a prenderti a scuola,
è perché hai combinato qualche guaio. Lo so anch'io.
Hai ragione. Il nostro Sung Ho è proprio intelligente!
È davvero qualcosa per cui fargli i complimenti?
Già che ci sei vai a farlo sapere a tutto il vicinato! Forza!
Se hai paura dei pettegolezzi, perché ti comporti sempre così?
- Ti ho detto che si trattava di un patto! - I pettegolezzi stanno già girando dappertutto!
- Ne parlano già tutti. - Perché mi colpisci dove sono già stata colpita? Fa male!
Nonno!
Seung Ho!
Non sei più ammalato? Sei guarito?
Sì, sto molto meglio. Sei proprio cresciuto: ti preoccupi addirittura per il tuo nonnino.
- Torniamo a casa in fretta. - In fretta?
Ho guidato tanto, oggi.
È vero.
Hai provato a contattare il padre di Seung Ho?
Sì, ma non ci sono riuscito.
Hai il numero di telefono giusto?
Non lo so. Ho chiamato, ma non ha risposto nessuno.
Perciò ho contattato l'agenzia di viaggi per cui lavora.
Ma hanno detto che si è licenziato.
Quand'è stata l'ultima volta che è venuto qui?
Sarà stato cinque anni fa.
Per ora gli ho lasciato un messaggio con il mio numero.
E tu?
Beh, niente novità per me.
La zia continua ad insistere ostinatamente che sta bene,
e sembra che la mamma non abbia nessuna intenzione di provare a persuaderla.
Si può sapere perché sono tutti così?
Sia per il padre di Seung Ho, sia per nuna Myeong Yeo,
forse serve più tempo perché le cose si aggiustino.
Come la primavera che arriva quando è finito l'inverno?
Sì.
Sembra che la primavera arriverà presto.
Hai ragione.
Ehi, chi credi abbia ucciso mio cognato?
Cha Yun Taek. D'accordo.
Hai ragione.
Tutto quello che dicono gli altri è sbagliato.
E tu hai ragione su tutto.
Vedi, in realtà io...
Il labirinto della sorellanza
Non volevo arrendermi nemmeno per un momento
[ 1993 Concorso letterario annuale di primavera - Lista dei candidati selezionati ]
Sai, penso che queste cose siano proprio ridicole.
Cosa?
Sono comunque la scrittrice migliore di tutti, qui.
Sono quella che scrive meglio,
quindi qual è lo scopo di essere selezionata come vincitrice in questo concorso?
Alla fine li batterò comunque tutti, non credi?
No ho mai pensato che mi mancasse il talento.
Non ho mai pensato che sarebbe finito tutto qui,
che non sarebbe rimasto altro che questo.
E nemmeno che sarei finita in rovina, o che mi sarei ammalata.
Che sarei invecchiata e diventata brutta.
Non ci ho mai pensato nemmeno una volta.
Così, in qualche posto vuoto di gente,
come qualcuno che sta solo aspettando la morte.
Non pensavo nemmeno che avrei passato così la mia intera vita.
Vivi una bella vita.
Vivi una vita felice.
Sposati come hai sempre desiderato,
metti al mondo dei figli come, e vivi felice per sempre.
E in verità...
Myeong Yeo.
Per favore, sii felice e dimenticati di una seccatura come me.
Nemmeno per un singolo momento,
volevo rompere con te.
Autista, faccia inversione, la prego!
È questa la verità, Cha Yun Taek.
Perché continui a venire nel mio quartiere?
Sei stata tu a dirmi gli orari del treno.
Ehi, Sim Myeong Yeo, lasciati abbracciare solo una volta.
Cosa?
Non puoi.
La verità è che neanche io volevo rompere con te.
Neanche per un momento.
Ho fatto una cosa terribile...
Sei sicuro di averlo letto?
Articolo 4, Responsabilità per i contenuti, clausola 3.
"Non metterò in dubbio ciò che è certo e ciò che è finzione."
Quindi non sai neanche cosa è certo e cosa è finzione.
Eppure eccoti qui, a fare questo.
Non posso?
Ho uno stomaco più forte di quello che pensi, Cha Yun Taek.
Non è bello? È così che ti amavo.
- Salve. - Oh, sei qui?
Eri già qui? Hyeon Ji, non trasportare una cosa del genere.
Hai tagliato la testa a qualcuno con quello?
- Salve. - Benvenuti.
- Jang Wu, sei qui? - Sì, ciao.
- Sei qui? - Oh, Eun Sil, ciao?
Meno male che sei qui. Vieni.
Là dentro? In un posto così stretto, solo io e te?
Aspetta, fammi appoggiare questo.
Perché siete così in ritardo?
Sono passato per casa prima di venire.
- Che succede, Eun Sil? - Sono felice che tu sia qui.
Assaggia.
Com'è?
Ti ho chiesto com'è.
Non lo so.
Come puoi non saperlo?
E questo?
- È buono. - Cosa?
Questo l'ho comprato.
L'ho comprato nel negozio di mia madre.
Quindi per te questo ha un buon sapore?
No, non intendevo questo.
E allora questo?
Com'è? Salato? Dolce?
- Non so davvero dirti. - Ah, non posso crederci!
Lo dici solo quando assaggi il cibo che ho fatto io.
Mi stai prendendo in giro? Se ti prendo...
Caspita, il tuo braccio, è davvero robusto.
Anche le mie gambe lo sono.
Però, buono. Voglio dire, buon per te.
Cosa state facendo voi due?
Eh? Cosa vuoi dire?
- Perché stai sorridendo? - No, ecco...
Che sta succedendo?
Niente.
Quella trapunta è bellissima.
Vero? Ci ho messo un sacco di tempo per farla. Non è carina?
È proprio carina.
- Ehi, Geun Sang? - Sì?
Dopo che hai finito con quello, puoi aiutarmi a ripulire la muffa, per favore?
Sì, avevo già intenzione di farlo.
Caspita.
Gwon Hyeon Ji, perché sei così brava a tagliare la legna? Hai preso delle lezioni?
Ho fatto un po' di pratica, pensando che magari avrei potuto accompagnarlo ad un ballo hip-hop.
E prima qualcuno ha osato chiamarmi psicopatica?
Ma sai, Yeong Su, più ci penso e più mi arrabbio.
Conosci Song Jae In, la ragazza che va in giro per il quartiere a dire a tutti che è la tua fidanzata?
Cosa le hai detto che l'ha fatta venire da me a prendermi a schiaffi?
Non ero mai stata schiaffeggiata prima.
Sono stata emarginata al liceo per due anni, ma nessuna mi aveva mai schiaffeggiata.
Ma ho sentito che hai tirato i capelli a Song Jae.
È lei che ha tirato il primo pugno.
Stai sorridendo? Forse vuoi partecipare anche tu a questa rissa?
- Ehi. - Cosa?!
Da oggi in poi Son Jae In vuole venire con noi a piedi fino a scuola.
Oh perché? Non voglio.
Odio questa situazione.
Siamo a casa, entriamo.
Andiamo.
Uno, due, tre
- Da quanto tempo! - Da quanto tempo!
Come si sente?
Mi sento meglio.
Ha mangiato?
- Non penso che possiamo mangiare cosa ha preparato Eun Sil. - Oh, entra e basta.
Muovetevi ed entrate.
Oggi è stato stancante per te, vero?
No. Dovresti andare a casa e riposare anche tu.
Oh, giusto.
Bo Yeong mi ha chiesto scusa.
Ha detto che le dispiaceva veramente.
E poi ha detto che mi odiava. Perché le piacevo, ecco perché mi odia.
E che probabilmente anche io la detestavo.
È così?
Non ne sono sicura.
Forse non mi è neanche mai piaciuta?
Le emozioni che sento adesso sono ancora così forti
che ho dimenticato completamente come mi sentivo in passato quando eravamo amiche.
Ma anche se adesso mi ricordassi come mi sentivo, le cose non potranno mai tornare a come erano prima.
La fiducia è come il vetro.
Una volta che viene rotto, anche se incolli di nuovo i pezzi, le crepe sono comunque visibili.
Questo è vero.
Non ci pensare troppo.
Vai dentro.
Vado.
Stai attento mentre torni.
Eun Seob, ti ho mandato una e-mail.
Aspetto una tua conferma.
Il labirinto di Sisterfield
Sim Myeong Yeo
Ho letto la mail che mi ha mandato, Noona.
Ha detto che stava a me decidere se darlo o meno a Hae Won dopo averlo letto,
ma il fatto che lo abbia inviato a me,
potrebbe essere perché in realtà vuole che sua nipote conosca la verità.
Nocciolina! Eri qui, Nocciolina? Piccola Nocciolina carina.
Torno dopo.
Ferire un membro della propria famiglia con la propria mano è di certo un crimine, come dice,
ma non conosco i dettagli
e non penso di poter essere il giudice.
Nonostante possa essere difficile, confessare personalmente dovrebbe essere la cosa giusta da fare.
Ma se non ha il coraggio di affrontarla,
il mio coinvolgimento si limiterà alla consegna del manoscritto che mi ha dato oggi a Hae Won.
Penso che debba aver sofferto molto a stare in silenzio.
Comunque, indipendentemente da ciò che è accaduto,
mi fido del suo cuore che ama Hae Won.
Cos'è?
Dovresti leggerlo.
Cos'è? Il romanzo che hai scritto.
No.
Allora?
Niente.
Va bene.
Ma perché mi stai dicendo di andare a casa? Voglio stare ancora qui.
Perché penso che leggere questo sia più importante.
Verrò alla pensione dopo il lavoro.
Allora parleremo.
D'accordo.
Perché all'improvviso?
Sono a casa.
Zia.
Zia?
Ma perché mi stai dicendo di andare a casa? Voglio stare ancora qui.
Perché penso che leggere questo sia più importante.
[ Il Labirinto di Sisterfield ]
[ Sim Myeong Yeo ]
Proprio il giorno prima averti detto che ci saremmo dovuti lasciare,
il 4 Settembre del 2010.
Quel giorno, pioveva sin dal mattino.
Ho ricevuto un messaggio da mia sorella.
[ Curry? ]
[ D'accordo.]
[ Messaggio inviato ]
Era un giorno qualunque.
Eonnie. Eonnie.
Chi pensi di essere?
Piccola—!
Cosa pensi di essere?
Tu, tu!... Molla!
Molla!
Molla, disgraziata!
Hai osato!...
Anche la vista di mio cognato che picchiava mia sorella.
Era tutto uguale, anche quel giorno.
Se c'era una cosa di diverso...
è il fatto che io l'ho ucciso.
[ Il labirinto di Sisterfield ]
Sono a casa.
Mamma.
Mamma, questo, questo...
Questo, cos'è?
Q-Questo.
Chi ha ucciso papà?
Cosa?
Allora, quella che ha ucciso papà non sei tu,
ma la zia, quella che si è presa cura di me?
Quindi zia, quello...
- Hae Won. - Per favore dimmelo.
Zia ha veramente ucciso papà?
Hae Won, è che—
Rispondimi, adesso!
No, Hae Won—
- Lasciami! - Hae Won.
Quindi lo sapevate.
Hae Won!
So perché odiavi papà,
dato che neanche io non amavo molto papà.
Ma anche così, era mio padre.
Ma chi ha ucciso papà in quel modo,
non sei tu
ma zia?
Mok Hae Won.
D'ora in poi, d'ora in poi sarò la tua tutrice.
Lei è stata l'ultima persona di cui mi sono fidata e su cui ho fatto affidamento.
Hae Won...
Voi mi fate davvero paura.
Hae Won.
Non seguirmi.
[Il labirinto della sorellanza]
Dimmi.
Chi potrebbe perdonarmi?
Mamma!
Hae Won.
Sembra che oggi la mamma non sia di buon umore.
Vuoi giocare con me?
Mi scusi...
sta bene?
[Libri]
- Mi scusi, per caso ha visto una ragazza qui? - Sì, sì.
Penso che fosse seduta laggiù.
Grazie.
Hae Won...
♫ Alla fine di un giorno difficile, voglio essere felice ♫
♫ Voglio essere colmo di te il più possibile ♫
♫ Una volta io e tu stavamo insieme ♫
♫ Voglio tanto vederti, mi manchi sempre così tanto ♫
♫ Nella notte in cui mi manchi ♫
♫ Chiudo gli occhi e ti chiamo. T'immagino accanto a me. ♫
♫ Oggi più che mai vorrei dirti che ti amo ♫
♫ Nella luce del cielo stellato ti dipingo per serbare la tua immagine ♫
♫ nella notte in cui mi manchi. ♫
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
[Registro giornaliero libreria] Blog Libreria Buonanotte - Post privati di Seob
C'è stato un periodo in cui per me vivere significava trovare il mio posto nel mondo.
Pensavo che trovare un posto dove poter esistere,
senza disturbare nessuno o essere disturbato,
senza essere rifiutato da nessuno,
era il vero significato della vita,
Ma ora questo è cambiato.
Non importa dove, il luogo dove mi trovo adesso potrebbe essere il mio posto.
Se vivo essendo me stesso,
sembra che io possa esistere in quel posto.
... Mi fermerò qui.
Se no, potrei voler mollare tutto.
~ Verrò da te con la bella stagione ~ Anteprima
Davvero era meglio che io non sapessi tutto questo?
Perché ne avresti sofferto.
Lei voleva vivere portando quel peso al posto tuo.
Sai che Eun Sil parte oggi, vero? Torna a Gangneung, perché la vacanza è finita.
Ho troppa paura. Non so quale sia il vero aspetto della gente.
Mi sembra che tutti mi stiano ingannando.
Stai dicendo che ti costituirai? E cosa ne sarà di me?
Almeno ora, voglio pagare per i miei crimini.
Penso che me ne andrò. Dopotutto, la primavera è arrivata.